REQUIEM home Wiegenlied Texte Chöre Partitur Kontakt

AKTUELL:

Veronika Humpel/Wolfgang Seierl

REQUIEM II

nach Texten aus Gesprächen mit und Aufzeichnungen von Schutzsuchenden im Ute-Bock-Haus Wien (2, 3, 5, Zuspielung), einem Gedicht von Monika Persterer (6) und indischen Mantras (1, 4, 7), Zuspielung unter Verwendung von Originaltonaufnahmen dieser Gespräche

1 Gate gate para gate 1 Seite 1

2 Auf dem Wasser Seite 4

3 You grow up – Sehnsucht Seite 7

4 Ram naam satya hai Seite 12

5 I’m waiting - Human being Seite 15

6 Angekommen Seite 21

7 Gate gate para gate 2 Seite 25

Gefördert vom Land Niederösterreich unf vom Bundeskanzleramt Österreich

Aufführung des Requiems am

21. Februar 2015 um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Euratsfeld, Kirchenchor Euratsfeld (Ltg.: Hermine Rivadeneira Caldas)

Alle uns bekannten Aufführungen 2014:

9. Oktober 2014

19.00 Uhr, Byzantinische Kapelle des Stiftes Geras, 2093 Geras, Singgruppe Geras (Ltg.: Riki Henschling)

19.00 Uhr, 8046 Graz-Stattegg, Vokalensemble der Schule für außergewöhnliches musikalisches Lernen Cruz-Curtis (Ltg.: Katja Cruz-Curtis)

19.00 Uhr, Kirchenchor 4662 Steyrermühl (Ltg.: Elisabeth Loidl)

19.30 Uhr, Dominikanerkirche 2070 Retz, Retzer Gesangverein (Ltg.: Veronika Humpel), Kinder der Jungschar Retz / Petra Strebl

19.30 Uhr, Pfarrkirche 3324 Euratsfeld, Kirchenchor Euratsfeld (Ltg.: Hermine Rivadeneira Caldas)

20.00 Uhr, Amerlinghaus Galerie 1070 Wien, Stiftgasse 8 (Lesung: Anna Nowak, Peter J. Fuchs, Vanja Fuchs, Stephanie Grünberger und Kurt Raubal, Musik: Uli Soyka)

2. November 2014

18.00 Uhr St. Andrä, 8020 Graz, Vokalensemble der Schule für außergewöhnliches musikalisches Lernen Cruz-Curtis (Ltg.: Katja Cruz-Curtis)

© Hermine Rivadeneira Caldas/Euratsfeld

© Ewald Brunnmüller/Geras

© Angie Dittrich/Wien

Worte der Teilnehmenden

Es war ein stimmungsvoller und nachdenklicher Abend in der byzantinischen Kapelle.

(Riki Henschling)

Die Sängerinnen und Sänger, die Zuhörerinnen, alle waren sehr beeindruckt und haben die Darbietung bestaunt. Danke für diese tolle Erfahrung, die wir durch und auch mit euch machen durften. Ich möchte fast sagen, wir sind über uns hinaus gewachsen.

Alle haben den Wunsch, es noch einmal zu singen.

(Hermine Rivadeneira Caldas)

Es waren sehr viele Menschen da, viele haben uns gesagt, dass sie tief berührt waren.

(Veronika Humpel)

Das Requiem ist ein so schönes Werk, dass wir es nun auch zu Allerseelen aufführen werden.

(Katja Cruz-Curtis)

Für mich war es ein sehr beeindruckender Abend. ich erhielt ausschließlich positive Reaktionen von den Zuschauern.

(Kurt Raubal)

Die von den Kindern der Jungschar Retz unter der Leitung von Petra Strebl gestalteten Plakate zum Thema „Was ich alles habe“:

Das Projekt English (abstract) Français (abrégé)

Am 3. Oktober 2013 kamen vor der Insel Lampedusa hunderte Menschen um, Flü̈chtlinge, die sich auf den beschwerlichen Weg gemacht hatten, mit der Hoffnung auf ein besseres Leben.

Motivation

Unter diesen Flüchtlingen befand sich eine Frau aus Somalia, auf der Fahrt gebar sie ein Kind, wenige Stunden später waren beide tot.

Mich hat diese Nachricht (Standard/print – 10. 10. 2013) sehr erschüttert, jede Stillmahlzeit singe ich meiner Tochter das Lied vom Kleinen Matrosen, der übers Mittelmeer reist und mangels Proviant beinahe verspeist wird – nur weil ein Wunder geschieht, kann er überleben.

Dieses Wunder hat die Familie aus Somalia und viele andere nicht erlebt. Im Gedenken an sie und um meiner Trauer und Ohnmacht Ausdruck zu verleihen, arbeite ich an einem Requiem.

Ich wähle diese Form nicht vordergründig aus religiösen jedoch durchaus spirituellen Gründen: was mir gefällt ist der Ablauf

(Introitus - Kyrie – Sequenz – Offertorium – Sanctus und Benedictus – Agnus Dei - Communio) und die Örtlichkeit einer Kirche, ein Ort, an dem Ruhe und Gebet, innige Gedanken Raum haben können.

Das Werk soll von Laien-SängerInnen aufführbar sein, gedacht habe ich auch an eine Vernetzung mit anderen Glaubensgemeinschaften. Ziel der „Aktion“ soll sein, dass Menschen gemeinsam an Menschen denken und so den Glauben an das Gute und den eigenen Mut, dafür ein zu stehen, bestärken.

(Veronika Humpel, November 2013)

Aktuell

- Das Requiem für 4stimmigen Chor a capella (ca. 40 min) hat 9 Teile (8 Chorstücke und eine Zuspielung), die eine Art Gerüst bilden sollen/können. Weiters steht es jedem Chor/Ensemble frei, nach eigenem Bedürfnis Teile hinzuzufügen, auszutauschen, Thema-bezogen zu ergänzen. Die Zuspielung ist ein Arrangement / Mix von den Wiegenliedern. Mitgewirkt haben u. a. Katja Cruz-Curtis, Réka Tárkány Szücs, Flora Miranda Seierl, Regina Leibetseder-Löw, Patrizia Ferrara, Marilies Klebel, Veronika Humpel, Wolfgang Schmidl und Wolfgang Seierl.

- Die Aufführung sollte, um die Gleichzeitigkeit an verschiedenen Orten zu ermöglichen, am 9. Oktober am besten zwischen 18 und 21 Uhr stattfinden. Als Raum/Ort der Aufführung ist ein Konzertsaal, eine Kirche ebenso möglich wie ein Privatraum oder eine Chorprobe. Wichtig ist uns, dass Menschen zur etwa gleichen Zeit an verschiedenen Außen ein gemeinsames Innen erstehen lassen. Es sind auch Aufführungen nach dem Gedenk-Termin möglich, zum Beispiel Allerheiligen/Allerseelen oder ein vom Chor gewählter Zeitpunkt.

- Die Partitur ist auf dieser Seite verfügbar, die CD mit der Zuspielung wird den teilnehmenden Chören/Ensembles zugesandt bzw. ist auch zum Download hier bereit gestellt. Unter Partitur -> AUDI-KLAVIERAUSZÜGE finden Sie auch Audio-Klavierauszüge aller Stücke im Format mp3 zum Download.

- Inzwischen haben sich bereits mehrere Chöre für eine Teilnahme am Projekt Requiem entschieden.

- Herbert Gnauer hat für Radio Orange eine Sendung zum Requiem-Projekt gestaltet, sie ist unter http://no-na.net/dispositiv/ bzw. http://cba.fro.at/269968 abrufbar.

English abstract

During the last months we were working on a musical project, - a REQUIEM, dedicated to the people that died on october 3^rd 2013 in the mediterranean sea in front of Lampedusa. One of the victimes was a mother with her new-born child. This story touched me so much that I started to work on that theme. You will find this work under PARTITUR (score). Here you can find the whole oeuvre in German and Latin (Lux aeterna) language and alos english versions of the pieces no. 1, 2, 4, 5 (A Lotus) and 6.

Here you can look at or download the scores of our Lampedusa-Requiem and the soundfile of the Lullabies (Wiegenlied – ZUSPIELUNG) : This was a project in the project : we were asking people to sing lullabies for this child that died on october 3^rd in Lampedusa, to sing for this child an d the other victims. About 12 people including Wolfgang and me were participating. After that we composed a soundpiece using the lullaby-soundfiles. This piece would be the last part of the REQUIEM. After having sung one hear the lullaby-remix.

There are already some vocal-ensembles (look at CHÖRE on our site) that participate in our project trying to perform the REQUIEM or parts of it in the evening of october 9^th 2014. These are Austrian choirs of different regions.

We would like to invite ypu to participate, to join us in a spiritual way, to think of the victims of october 9 2013 on october 9 2014. Singing one or more parts of the REQUIEM or just lsitening to the lullabies, singing other songs or reading poems or texts in memory of those people. Our work is an offer, each ensemble, each choir could take it or let it go...

It would be a great pleasure to know if you were interested to participate, be it with a whole concert, a lecture or a single repetiton. It is not necessary to perform the whole thing, but possible.

Please let us know if you want to join the project, thank you!

Cordially,

Veronika Humpel and Wolfgang Seierl

back

Français (abrégé)

Pendant ces derniers mois, nous avons travaillé sur une œuvre musicale, nous avons composé un REQUIEM, dédié à ceux et celles, qui sont morts le 3 octobre 2013 dans la mer Méditerranéen devant l’île de Lampedusa. Il y avait une mère avec un nouveau-né parmi les victimes. Cette histoire m’a tellement touchée que je me misse à travailler sur ce thème.

Vous trouvez notre travail sur PARTITUR. Ici vous trouvez l’oeuvre entière en langue allemande et latine (Lux aeterna) et aussi des versions anglaises des pièces no. 1, 2, 4, 5 (A Lotus) et 6.

On y peut regarder les partitions et écouter les berceuses (Wiegenlied - ZUSPIELUNG). Cela était un projet dans le projet : Nous avons demandé aux gens de chanter des berceuses pour cet enfant qui est mort, de chanter en pensant à cet enfant. Il y avait une dizaine de personnes participant et Wolfgang et moi en avons fait une pièce auditive, qui sera la dernière part du REQUIEM. Après avoir chanté, on écoute ce mélange de berceuses.

Il y a déjà quelques ensembles - chorales qui participeront dans ce projet qui aura lieu le soir du 9 octobre 2014 (voir : CHÖRE). Ce sont des chœurs autrichiens de différentes régions.

Nous aimerions bien vous inviter à y participer, de nous joindre spirituellement, de penser à ces victimes le 3 octobre 2014 : En chantant une ou plusieurs pièces du REQUIEM ou en écoutant les berceuses, en chantant d’autres chansons ou en lisant des textes en mémoire de ces gens. Notre œuvre s’entend comme offre – chaque ensemble, chaque chorale peut en prendre, laisser, ajouter …

Ça serait un grand plaisir de savoir que vous y participez, même dans une répétition, il n’est pas nécessaire de faire tout un concert – mais possible.

Donnez nous signe si vous pouvez nous joindre.

Amicalement,

Veronika Humpel et Wolfgang Seierl

retour

4. 10. 2014